Brahmin man found dead after Muslims accused of gang-raping daughter put pressure to withdraw case